Logo des Professionelles Übersetzungsbüros in Hamburg

Marketing-Übersetzungen

Die Übersetzung von Marketinginhalten und darunter speziell Werbetexten ist eine Kunst für sich, denn in der Werbebranche reicht es nicht, lediglich informativ zu sein. Werbung muss ansprechen und anregen, kreativ und dynamisch sein, stets mit dem Geist der Zeit gehen. Das Zusammenspiel zwischen Produkt, Werbekonzept und Werbetext muss harmonieren, um die betreffende Zielgruppe anzusprechen und die gewünschte Wirkung zu erzielen. Werbetexte zu übersetzen bzw. zu adaptieren erfordert daher höchste Fachkompetenz und vor allem außerordentliches Sprachgefühl. Wir bieten Ihnen beides. Wir übersetzen nicht nur Wörter – wir erhalten Ihren sprachlichen „Kniff“, vermitteln Ihre Botschaft, bewahren Ihr Image, passen Ihre Idee exakt an die Finesse und Gepflogenheiten der gewünschten Zielsprache an. Unser jahrelanger Erfolg auf diesem Spezialgebiet spricht für sich. Wenn Sie Marketing-Übersetzungen auf höchstem Niveau wünschen, sind Sie bei uns genau richtig!

Warum Eine Professionelle Marketing-Übersetzung?

Jede Sprache hat ihre eigenen Regeln. Ein Claim/Werbeslogan, der auf Deutsch prima funktioniert, kann oft allein aus grammatikalischen Gründen, wie z.B. Satzbau, nicht eins-zu-eins in eine Fremdsprache übertragen werden. Hinzu kommen noch die soziokulturellen Aspekte jeder Sprache, die bei Übersetzungen und Adaptionen eine immense Rolle spielen. Dies gilt sowohl für Werbung als auch die sonstigen Marketingbereiche. Allein schon die Anrede kann darüber entscheiden, ob z.B. Ihr Newsletter in der Zielsprache gelesen wird, im Papierkorb landet oder sogar ihrer Glaubwürdigkeit/Seriosität schadet. Überlassen Sie Ihre Übersetzungen daher den Profis. Unsere muttersprachlichen Marketingübersetzer sind genau darauf spezialisiert, Ihre Message zielgenau zu kommunizieren!

Warum Bei Uns Übersetzen Lassen?

Mit über 40-jähriger Übersetzungserfahrung im Messewesen, sowohl aus der Sicht der Veranstalter, PR-, Marketing- und Werbeagenturen als auch namhafter Aussteller aus unterschiedlichsten Ländern und Branchen, bieten wir Ihnen nicht nur umfassende Sprachgewandtheit an, sondern auch fundiertes Verständnis der Komplexität sämtlicher Marketingbereiche und -Kanäle.

Ob PR-Texte, interne/externe Kommunikation, Offline/Online-Marketingmaßnahmen, Anzeigen, Akquis, Produktbroschüren und sonstige Werbemittel – in der gewünschten Zielsprache erhalten Sie eine qualitativ hochwertige, funktionsgerechte, zielgruppenorientierte, professionelle Übersetzung, die ihre Corporate Identity wiederspiegelt und den Kern Ihrer Aussage trifft. Als muttersprachliche Marketingprofis kennen wir Ihre Zielgruppe und wissen, wie wir sie mit Ihrer Botschaft erreichen! Unser jahrelanger Erfolg auf diesem Spezialgebiet spricht für sich.

ÜBERZEUGT? DANN SENDEN SIE UNS GERN IHRE ANFRAGE!

Wenn Sie Übersetzungen auf höchstem Niveau wünschen, sind Sie bei uns genau richtig! Gern unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches individuelles Angebot.

Jede Sprache kann wie eine Waffe sein – deshalb ist es äußerst wichtig, richtig damit umzugehen, um nicht am Ziel vorbeizuschießen. Wir haben das entsprechende Knowhow! 

ÜBERSETZUNG ANFRAGEN

#5a98e2
#2c3368
close

Datenschutz­einstellungen

Hier finden Sie eine Übersicht über alle verwendeten Cookies. Sie können Ihre Einwilligung zu ganzen Kategorien geben oder sich weitere Informationen anzeigen lassen und so nur bestimmte Cookie auswählen.

Notwendig

Ein

Diese Cookies sind für den Betrieb der Seite unbedingt erforderlich und ermöglichen beispielsweise sicherheitsrelevante Funktionalitäten.

Statistik

Aus

Um unser Angebot und unsere Webeite weiter zu verbessern und sie an die Bedürfnisse der Besucher anzupassen, erfassen und analysieren wir mit Hilfe dieser Cookies anonymisierte Daten. So erfahren wir beispielsweise etwas zu den Besucherzahlen, wie sich die Besucher mit der Website beschäftigen oder Ihre Aktivitäten auf den einzelnen Seiten.

Marketing

Aus

Mit Hilfe dieser Cookies können wir für Sie Inhalte, passend zu Ihren Interessen anzeigen. So können diese z.B. genutzt werden, um zu verhindern, dass wiederholt dieselben Anzeigen den gleichen Personen gezeigt werden oder Sie mit den richtigen Informationen anzusprechen. Hierzu sammeln wir Informationen über das Surfverhalten unserer Besucher, z.B. wann Besucher die Website zuletzt besucht haben und welche Aktivitäten sie unternommen haben.